[Por: Eduardo de la Serna]

Es evidente que, si se pretende decir una palabra sobre algún tema, el primer paso es encontrar un lenguaje común (…). En lo concreto, específicamente, si el Papa hace una encíclica sobre el “Sagrado Corazón de Jesús”, lo que cuenta – en este caso – es partir de qué significa el término corazón en nuestro lenguaje (y, es posible, que en otra lengua se debiera cambiar la metáfora porque no dice lo mismo; sería muy torpe o etnocéntrico pretender que otras culturas deben aceptar lo que es valioso en la nuestra pero insignificante en la propia). Ahora, y ese es el punto en estas páginas, es evidente que la palabra “corazón” no quiere decir lo mismo en nuestro tiempo (al cual, razonablemente, habla el Papa) que en los tiempos y geografía bíblicos…

Descargue el artículo.