[Por: Eduardo de la Serna]

El término “beso”, en griego, se dice fílêma, donde está la raíz filía, amor, amistad. El beso es un signo de la amistad, y puede ser incluso un signo sagrado expresión del amor religioso (lo que se suele llamar “el beso santo”, que es un saludo en el seno de la comunidad; Pablo, con frecuencia, invita a los suyos a expresar ese saludo al finalizar las cartas). Para ser precisos (y a su vez crueles) cuando Judas dice “aquel a quien yo bese”, el texto griego dice literalmente “a quien yo ame” (Mc 14,44; Mt 26,48; cf. Lc 22,47, es decir “exprese mi amor”). Obviamente la intención del hecho es señalar lo terrible del contraste, cosa que Lucas resalta claramente: “¿con un beso entregas al hijo del hombre?” (22,48)... 

Descargue el artículo.