[Por: Pablo Richard]

Mateo: un anuncio universal

Felices los que tienen espíritu del pobre, porque de ellos es el Reino de los cielos.

Felices los que lloran, porque  recibirán consuelo.

Felices los humildes, porque ellos poseerán la tierra. 

Felices los que tienen hambre y sed de justicia, porque  serán saciados.

Felices los que tienen misericordia, porque ellos alcanzarán misericordia.

Felices los limpios de corazón, porque verán de Dios.

Felices los que trabajan por la paz, porque  serán reconocidos como Hijos de Dios.

Felices los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los cielos.

Lucas: un anuncio directo a sus discípulos que están ahí presentes

Felices ustedes los pobres, porque de ustedes es el Reino de Dios.

Felices ustedes que tienen hambre ahora, porque serán saciados.

Felices ustedes los que lloran ahora, porque reirán.

Felices cuando los odien, los expulsen, los injurien y los consideren delincuentes  por causa del Hijo del Hombre, alégrense esa día y salten de gozo, porque  les espera  una recompensa grande en el cielo.

Recuerden que de esa manera trataron sus antepasados a los profetas.

Pero ¡ay de ustedes los ricos! porque ya han recibido su consuelo. 

¡Ay de ustedes  los que ahora están hartos, porque tendrán hambre.

¡ Ay de ustedes los que ríen ahora ! porque van a llorar de pena.

¡ Ay cuando todos hablen bien de ustedes !, porque de esa misma manera 

trataron a los falsos profetas en tiempo de sus  antepasados.

Nota exegética: los dos textos de Mateo y Lucas que hemos citado son independientes, y ninguno está en el Evangelio de Marcos, sino en una fuente bíblica más antigua, de la cual dependen directamente Mateo y Lucas. (Es la llamada fuente “Q”). Esta es la fuente que tiene los textos que están en Mateo y Lucas y que no están en Marcos. Es la tradición escrita más antigua y cercana al Jesús histórico.

Imagen: http://www.abc.es/cultura/20150126/abci-fragmentos-evangelio-antiguos-mundo-201501221422.html